Mayor Rody Duterte berating taxi drivers and operators

In this video, Davao City mayor Rodrigo Duterte berating in Cebuano dialect the erring taxi drivers and operators. The video was recorded in 2013.

talented

English: talented Cebuano: maulo, salabutanon, utokan English: The boy is talented. Cebuano: Ang bata utokan.

talent

English: talent Cebuano: salabutan English: The boy has good talent. Cebuano: Ang bata maayo og salabutan.

raffle

English: raffle Cebuano: ripa, ipa, loteriya English: I’m buying tickets for the raffle tomorrow. Cebuano: Mo palit ako og ticket para sa ripa ugma.

imitator

English: imitator Cebuano: manunundog, mag’aawat, tig’awat, tigsundog English: Filipinos are good imitators. Cebuano: Ang mga Filipino maayong mga manunundog.

idea

English: idea Cebuano: ideya, huna-huna English: Do you have an idea? Cebuano: Aduna ka bay ideya (huna-huna)?

Learning to Speak Bisaya with Bogart the Explorer

Watch this hilarious Bisaya (Cebuano) tutorial with Bogart the Explorer from Davao City.

vacation

English: vacation Cebuano: lulinghayaw, bakasyon English: We will have a vacation this summer. Cebuano: Mag lulinghayaw kita karon summer.

vacant

English: vacant Cebuano: walay sulud, bakante English: The room is vacant. Cebuano: Walay sulud ang kwarto.

Hiligaynon Tutorial – Greetings

Video of Hiligaynon or Ilonggo tutorial about different type of “greetings”.

Little Girl speaking Ilonggo

Little girl speaking Ilonggo, and is apparently taught by the adults around her. Her name is Izzy, based on the title of the video. I assume that she’s presently living in a

urinate

English: urinate Cebuano: ihi, ehe, mangihi English: I’m going to urinate there. Cebuano: Mangihi ko diha.

join

English: join Cebuano: pagpasakop, tigum, moapil, pag’ apil English: I will join your group Cebuano: Moapil ako sa inyohang grupo.

jump

English: junk Cebuano: paglukso, ambak, la-yat, lukso English: I saw Jenny jumped. Cebuano: Nakit-an ko si Jenny ni la-yat.

junk

English: junk Cebuano: biya, guba, linabay, sinalibay English: I saw a lot of junk in the trash. Cebuano: Nakakita ko og linabay sa busarahan.

gift

English: gift Cebuano: gasa, regalo, hatag English: Thank you for the gift. Cebuano: Salamat sa gasa.

study

English: study Cebuano: pagtoon, katun-an, estudyo, toon English: I need to study now. Cebuano: Kinahanglang ko mag toon karon.

courage

English: courage Cebuano: kadasig English: You just need courage. Cebuano: Nangihanlang ka lang og kadasig.

crazy

English: crazy Cebuano: buangbuang, buang, katok, balolog English: I saw a crazy person. Cebuano: Nakakita ko og buang.

nearby

English: nearby Cebuano: dira English: The place is just nearby. Cebuano: Dira lang ang lugar.