In this video, Davao City mayor Rodrigo Duterte berating in Cebuano dialect the erring taxi drivers and operators. The video was recorded in 2013.
English: talent Cebuano: salabutan English: The boy has good talent. Cebuano: Ang bata maayo og salabutan.
English: imitator Cebuano: manunundog, mag’aawat, tig’awat, tigsundog English: Filipinos are good imitators. Cebuano: Ang mga Filipino maayong mga manunundog.
Watch this hilarious Bisaya (Cebuano) tutorial with Bogart the Explorer from Davao City.
English: vacant Cebuano: walay sulud, bakante English: The room is vacant. Cebuano: Walay sulud ang kwarto.
Little girl speaking Ilonggo, and is apparently taught by the adults around her. Her name is Izzy, based on the title of the video. I assume that she’s presently living in a
English: join Cebuano: pagpasakop, tigum, moapil, pag’ apil English: I will join your group Cebuano: Moapil ako sa inyohang grupo.
English: junk Cebuano: biya, guba, linabay, sinalibay English: I saw a lot of junk in the trash. Cebuano: Nakakita ko og linabay sa busarahan.
English: study Cebuano: pagtoon, katun-an, estudyo, toon English: I need to study now. Cebuano: Kinahanglang ko mag toon karon.